Intérprete traduz músicas e teatro de quadrilha junina em Libras: ‘magia na dança das mãos’

Quadrilha junina Dona Sertaneja, do Sertão da Paraíba, aposta na inclusão como recurso para levar a alegria do São João ao público. Quadrilha junina Dona Sertaneja batendo palmas em Libras
Beto Silva / TV Paraíba
💃🏽🕺🏽 Alegria, emoção e vibração são sentimentos que tomam conta de qualquer espaço tomado pela apresentação de uma quadrilha junina. E a Dona Sertaneja, do Sertão da Paraíba, conta com um recurso a mais: a inclusão. Francisco Dantas, intérprete de Libras, traduz todo o repertório e o teatro apresentados em cada espetáculo da Língua Portuguesa para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) .
compartilhe esta notícia pelo Whatsapp
compartilhe esta notícia pelo Telegram
🙋🏻‍♂️🧏🏻‍♂️🙅🏻‍♂️ Além das músicas, palavras e expressões, os sinais feitos por Francisco também traduzem a energia do grupo inteiro.
“Completo esse processo também me entregando à animação e energia do momento. Vou traduzindo e dançando”, explicou o intérprete.
💭 🔥 Esta é a primeira atuação de Francisco em uma quadrilha junina profissional. Antes, ele já havia feito traduções em outras manifestações culturais, como em quadrilhas da escola onde trabalha. Ao ser convidado, não pensou duas vezes para aceitar a nova experiência.
Intérprete traduzindo repertório de quadrilha junina em Libras
Beto Silva / TV Paraíba
LEIA TAMBÉM:
DIA DO NORDESTINO: pessoas surdas ensinam expressões típicas do Nordeste em Libras
CARINHO E CUIDADO: Bebê de 1 ano usa sinais para avisar ao pai surdo que comida está pronta
“Pensei na oportunidade de levar acessibilidade através da cultura, de traduzir as nossas tradições e de levar as emoções das festividades juninas à comunidade surda e ao público através da Libras”, reforçou.
👨‍👨‍👧‍👦 Para Francisco, o mais importante é garantir “a inclusão social das pessoas surdas na sociedade, possibilitando que elas estejam participando ativamente das festividades”.
📒✏️ Tudo foi ajustado com muito cuidado após um período de estudos. O intérprete chegou até a fazer uma oficina para os colegas dançarinos, além de passar horas ensaiando com eles.
Casal de noivos da quadrilha Doma Sertaneja
Dona Sertaneja / Divulgação
‘Noite de São João: vamos mostrar a magia das mãos’
🌽 A Dona Sertaneja foi criada neste ano, no município de Cajazeiras. Ao todo, o grupo conta 48 componentes. O tema escolhido para as apresentações é “Noite de São João: vamos mostrar a magia das mãos”.
🧵 O coreógrafo e diretor artístico da junina, Ronaldo Santos, de 28 anos, contou que a temática valoriza atividades como a costura, o artesanato a carpintaria e, claro, a Libras.
❤️🥰 Ao decorrer da apresentação, de desenrola a história de amor entre a filha da costureira mais conhecida da cidade e um afilhado de Lampião. O casal está de casamento marcado.
🗣️ O noivo resolveu convidar o padrinho para a celebração, mas esqueceu de contar para a amada. Uma pessoa fica sabendo que ele vai até Lampião, acha que a moça foi trocada pelo cangaço e espalha o boato pela cidade.
Parte dos integrantes da quadrilha junina Dona Sertaneja, na Paraíba
Dona Sertaneja / Divulgação
👰🏽‍🤵🏻‍ No fim das contas, o noivo volta para o casamento acompanhado pelo cangaceiro, que leva a alegria do xaxado para a festa.
✅ A aceitação tem sido unânime por onde a quadrilha passa. As apresentações têm feito tanto sucesso que os quadrilheiros estão sendo convidados para cidades de outros estados, como Rio Grande do Norte e Ceará.
“Todo mundo quer que a gente se apresente por causa da inclusão social. A gente não tá só mostrando que a Libras existe. O surdo que assiste a quadrilha entende que a quadrilha tem um casamento, as fogueiras, que fala do amor. Não só assistir olhando, mas assistir entendendo. A gente lida com essa inclusão social que tem que é necessária. É a magia na dança das mãos”, destacou Ronaldo.
👍🏼💪🏼 Todo esforço tem um objetivo maior, que é levar alegria para o próximo e deixar uma mensagem de encorajamento para que iniciativas semelhantes se tornem comuns.
Intérprete de Libras da quadrilha Dona Sertaneja, da Paraíba
Beto Silva / TV Paraíba
Eventos artísticos na PB com mais de 500 pessoas devem ter intérprete de Libras
Os eventos artísticos realizados na Paraíba com mais de 500 pessoas devem ter, obrigatoriamente, a presença de um intérprete de Libras durante a apresentação de espetáculos.
A lei que indica a obrigatoriedade foi sancionada no dia 15 de junho e publicada no Diário Oficial do Estado (DOE). Qualquer evento, incluindo shows, estão incluídos na regra.
Além disso, o evento também deverá disponibilizar espaço adequado, próximo à apresentação artística, para as pessoas com deficiência.
Vídeos mais assistidos do g1 Paraíba